1 00:00:01,902 --> 00:00:05,197 Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,322 --> 00:00:08,534 д-р Сам Бекет ръководеше елитна група на учени в пустинята... 3 00:00:08,659 --> 00:00:12,704 за разработване на строго секретен проект известен като Квантов скок. 4 00:00:12,996 --> 00:00:15,457 Под натиск да докаже теориите си или да загубите финансиране, 5 00:00:15,541 --> 00:00:19,086 д-р Бекет преждевременно стъпи в ускорителя на проекта... 6 00:00:19,461 --> 00:00:21,519 и изчезна. 7 00:00:27,803 --> 00:00:30,389 Той се събуди, за да се озове в миналото, 8 00:00:30,472 --> 00:00:35,644 страдащи от частична амнезия и лице огледален образ, който не беше негов собствен. 9 00:00:35,769 --> 00:00:38,856 За щастие, свържете се със собственото си време се поддържаше... 10 00:00:38,939 --> 00:00:42,526 чрез предаване на мозъчни вълни с Ал, наблюдателят на проекта, 11 00:00:42,609 --> 00:00:46,697 който се появи под формата на холограма които само д-р Бекет може да види и чуе. 12 00:00:46,780 --> 00:00:49,324 В капан в миналото, Д-р Бекет се оказва... 13 00:00:49,408 --> 00:00:51,410 скачайки от живот в живот, 14 00:00:51,493 --> 00:00:53,245 поправяне на нещата което веднъж се обърка... 15 00:00:53,328 --> 00:00:58,792 и се надявам всеки път това следващият му скок ще бъде скокът у дома. 16 00:01:06,967 --> 00:01:09,845 Добре. Добре. Просто се дръж за панталоните си. 17 00:01:09,970 --> 00:01:13,164 Първото ми предположение е, Не съм тук за среща. 18 00:01:13,932 --> 00:01:18,770 Слава Богу. Мислех, че никога няма да... о, не Не ти. 19 00:01:18,854 --> 00:01:20,856 Определено не е среща. 20 00:01:21,899 --> 00:01:23,275 Ами мисля... 21 00:01:23,358 --> 00:01:25,301 Не мисли. Това само ще ни създаде проблеми. 22 00:01:25,360 --> 00:01:27,488 Чакай тук, ще си взема куфарите. 23 00:01:30,991 --> 00:01:36,413 Ричардсън каза да опаковаме багажа... Сякаш никога не съм правил това преди. 24 00:01:38,248 --> 00:01:40,918 Е, не стой само там. Върви ги сложи в колата. 25 00:01:43,462 --> 00:01:46,006 Докарал си кола, нали? 26 00:01:49,801 --> 00:01:52,012 Имам шанс за кубче лед в ада да се измъкна от това. 27 00:01:52,137 --> 00:01:54,973 Сам съм си виновен. Чия е вината? Вината е твоя, Дейна. 28 00:01:58,185 --> 00:02:00,145 хайде хайде хайде 29 00:02:06,610 --> 00:02:08,612 Питър, не си толкова сладък. 30 00:02:08,904 --> 00:02:11,490 Никой ли не ти е казвал това? мъжете не трябва да са толкова суетни? 31 00:02:11,615 --> 00:02:14,409 Никой ли не ти е казвал не е ли хубаво да си груб и натрапчив? 32 00:02:14,464 --> 00:02:17,306 Не искам да съм мил. искам да махай се оттук, докато мога. 33 00:02:17,331 --> 00:02:19,498 Сега запалете колата и карайте. 34 00:02:19,623 --> 00:02:22,167 Изглежда нямам ключове. 35 00:02:22,709 --> 00:02:25,712 Последния път бяха под седалката. 36 00:02:36,974 --> 00:02:39,017 Не вярвам в това. 37 00:02:48,777 --> 00:02:50,821 - Направи нещо! - Какво? 38 00:02:50,946 --> 00:02:54,116 не ме питай Ти си Ф.Б.И. агент. 39 00:02:57,619 --> 00:02:59,538 О, момче. 40 00:04:55,779 --> 00:04:58,156 Нещо не е наред с кормилното управление. 41 00:05:05,997 --> 00:05:07,999 Върни се в леглото! 42 00:05:16,842 --> 00:05:18,927 Не са виновни тя се измъкна. 43 00:05:19,052 --> 00:05:20,721 Не е, нали? 44 00:05:24,641 --> 00:05:27,769 Много сладко, Ники. Наистина сладък. 45 00:05:35,068 --> 00:05:37,320 Можеше да ни убият там. 46 00:05:37,487 --> 00:05:38,947 Е, ние не бяхме. 47 00:05:39,072 --> 00:05:41,223 Не благодарение на теб. Искам да видя Ричардсън. 48 00:05:41,324 --> 00:05:45,412 - Ричардсън? - Идиотът, който отреди живота ми на теб. 49 00:05:46,538 --> 00:05:48,707 Виж, просто се успокой, става ли? 50 00:05:48,832 --> 00:05:50,250 Успокой се? 51 00:05:50,375 --> 00:05:53,587 Ние седим в куршумна вентилация кола, покрита със счупено стъкло, 52 00:05:53,754 --> 00:05:57,382 с убийци, които искат да сложат край на живота ми, и искаш да се успокоя? 53 00:05:57,966 --> 00:06:00,844 окей Просто ме вземи до федералната сграда. 54 00:06:01,928 --> 00:06:05,140 Първо трябва да те заведа в болница. Не искам да ходя в болница. 55 00:06:05,265 --> 00:06:08,477 Искам да видя Ричардсън Мога да те екзекутирам за глупост. 56 00:06:08,602 --> 00:06:11,480 Е, ще трябва да почака, докато ние намерете някой да спре това кървене. 57 00:06:11,536 --> 00:06:12,996 Кървене? 58 00:06:22,991 --> 00:06:27,162 Два часа в Спешна помощ ми дадоха достатъчно време за локализиране на F.B.I. щаб... 59 00:06:27,287 --> 00:06:30,791 и се надяваме да вземем Дейна Баренджър в ръцете на някой друг... 60 00:06:30,916 --> 00:06:33,001 ръцете на някой друг. 61 00:06:36,046 --> 00:06:40,675 Съжалявам, приятелю. Но миналият опит ми казва вероятно ще заседнем с нея. 62 00:06:40,967 --> 00:06:44,137 Знаеш ли, изглеждаш сбили сте се с дива котка. 63 00:06:44,262 --> 00:06:45,639 Ако ще се промъкнеш при мен, 64 00:06:45,764 --> 00:06:48,058 поне можеше да имаш приличие да се отразява в огледалото. 65 00:06:48,183 --> 00:06:52,395 Не отразявам. Аз съм холограма. Настроен съм само на... 66 00:06:52,521 --> 00:06:54,773 Знам какъв си, Ал. 67 00:06:55,857 --> 00:06:59,152 Виж, скочих тук и-и хората стреляха по мен. 68 00:06:59,277 --> 00:07:01,988 Е, технически не стреляха при вас. Те стреляха по нея. 69 00:07:02,113 --> 00:07:06,159 Ал, защо съм тук? 70 00:07:07,744 --> 00:07:10,121 Добре, да видим. Ммм 71 00:07:10,247 --> 00:07:15,252 Дана Баренджър, на 32 години. Разведена. Без деца. 72 00:07:15,418 --> 00:07:18,672 Еднократен личен секретар на определен Ник... 73 00:07:19,714 --> 00:07:21,925 Кочифос. Кочифос. 74 00:07:22,050 --> 00:07:25,512 Кочифос. Семейството е в доставка. Защо да си спомням това? 75 00:07:25,637 --> 00:07:30,058 Да, и Ник използва това за контрабанда всичко от нелегални чужденци до наркотици. 76 00:07:30,183 --> 00:07:32,143 Да, но той е мъртъв, нали? 77 00:07:32,269 --> 00:07:36,398 Искам да кажа, че някои, ъъъ, Колумбийски наркобарон го застреля или нещо подобно? 78 00:07:36,523 --> 00:07:40,151 А, да, но за съжаление това няма да се случи още три години. 79 00:07:40,277 --> 00:07:46,032 До 1976г. И междувременно той убива Дейна. 80 00:07:46,491 --> 00:07:49,327 Тя беше стенографка в офиса на Ник в Маями, 81 00:07:49,452 --> 00:07:52,414 но след това той я хареса и я направи свой личен секретар. 82 00:07:52,581 --> 00:07:55,792 Но той беше малко небрежен какво й позволи да види и чуе, 83 00:07:55,917 --> 00:07:58,461 и той не взе предвид че тя е Goody Two-shoes. 84 00:07:58,587 --> 00:08:00,255 Да, добре, кой би. 85 00:08:00,380 --> 00:08:03,049 Когато разбра какъв на човека, за когото работеше, 86 00:08:03,174 --> 00:08:05,427 тя отиде при правосъдието Отдел с това, което знаеше, 87 00:08:05,594 --> 00:08:08,763 и тя им даде достатъчно да остави Кочифос за цял живот. 88 00:08:09,806 --> 00:08:12,392 - Той избяга от затвора? - Не, никога не е влизал в затвора. 89 00:08:12,517 --> 00:08:15,437 Сигурно е подкупил на журито защото го намериха за невинен. 90 00:08:15,562 --> 00:08:17,689 Това беше преди година, и междувременно, 91 00:08:17,814 --> 00:08:19,733 тя е била в Свидетел Програма за защита. 92 00:08:19,858 --> 00:08:23,695 Тя смени самоличността си два пъти, но Ник я намери два пъти. 93 00:08:24,404 --> 00:08:28,158 И какво, трети път неговият чар ли е? 94 00:08:30,076 --> 00:08:34,998 Той я убива... В 3:18 този следобед. 95 00:08:41,630 --> 00:08:45,300 Федералният прокурор ми обеща че Ник ще бъде освободен до живот. 96 00:08:45,425 --> 00:08:47,594 Съдебните заседатели го признаха за невинен. какво можем да направим 97 00:08:47,719 --> 00:08:49,846 - Защитете ме. - Правим това. 98 00:08:49,971 --> 00:08:51,765 Не, аз го правя. 99 00:08:51,897 --> 00:08:54,142 Единствената причина Ник липсвах ми в Ню Орлиънс 100 00:08:54,309 --> 00:08:56,811 беше, защото скочих в a залив пълен с алигатори. 101 00:08:56,937 --> 00:09:00,065 И тази сутрин, защото аз се наведе да помогне на този идиот 102 00:09:00,190 --> 00:09:03,193 сте възложили да защитавате намирам ключовете за колата му. 103 00:09:03,443 --> 00:09:06,780 Питър Лангли е един от най-добрите агенти в отдела. 104 00:09:06,905 --> 00:09:11,034 Уау! Момче, момчета в беда ли сте? какво казвам Аз съм този в беда. 105 00:09:11,159 --> 00:09:15,455 Е, трябваше да мислиш за това преди замесвайки се с г-н Кочифос. 106 00:09:16,581 --> 00:09:20,919 Не съм се занимавал с него. Работех за него. 107 00:09:21,419 --> 00:09:25,340 Просто... работи за него. 108 00:09:25,882 --> 00:09:28,468 Просто работех за него. 109 00:09:28,843 --> 00:09:32,055 За 27 месеца? 110 00:09:34,015 --> 00:09:36,768 Това е дълго време за носене на щори. 111 00:09:38,687 --> 00:09:42,649 Не се отнасяйте с мен, сякаш съм направил нещо лошо. Аз не съм престъпникът, Ник е. 112 00:09:42,899 --> 00:09:46,611 И той е на свобода, а аз бягам. 113 00:09:47,654 --> 00:09:52,242 Бог. Това е като лош сън. 114 00:09:52,492 --> 00:09:56,413 - Почти я убих, Ал. - Но ти не го направи. 115 00:09:57,288 --> 00:09:59,332 Хайде, Сам. 116 00:09:59,499 --> 00:10:04,254 Скочил си в повече трудни ситуации от тази... нещо като. 117 00:10:05,630 --> 00:10:07,924 Виж, не си разочаровам някой още. 118 00:10:08,049 --> 00:10:12,762 - Още. И все пак е оперативната дума. - Винаги ли си говорите сам? 119 00:10:13,263 --> 00:10:15,140 Или просто когато си навътре през главата си? 120 00:10:15,265 --> 00:10:18,727 Хей, тя е красива. Как така не ми ли каза, че е красива? 121 00:10:18,893 --> 00:10:22,856 разбирам Можете да говорите със себе си но ти не говориш с мен. мразя това 122 00:10:22,981 --> 00:10:25,150 Бившият ми съпруг го правеше прави това с мен през цялото време. 123 00:10:25,275 --> 00:10:27,193 - Ще говоря с теб. - И аз ще го направя. 124 00:10:27,332 --> 00:10:29,585 Не се интересувам от всичко, което имате да кажете. 125 00:10:29,632 --> 00:10:31,156 Говорих с Вашингтон. 126 00:10:31,187 --> 00:10:33,383 Те ще имат вашата нова самоличност и местоположението е готово за два дни. 127 00:10:33,408 --> 00:10:35,617 Дотогава продължаваме с нашия резервен план. 128 00:10:35,660 --> 00:10:36,953 Какъв резервен план? 129 00:10:37,050 --> 00:10:39,789 Питър ще те заведе в безопасна къща в Балтимор. 130 00:10:40,540 --> 00:10:42,792 Няма да ходя никъде с него. 131 00:10:43,293 --> 00:10:48,256 о Е, тогава се страхувам, г-це Баренджър, ти си сам. 132 00:10:55,430 --> 00:10:59,726 - Къде отиваш? - До дамската тоалетна. искаш ли да дойдеш 133 00:11:01,394 --> 00:11:04,481 Знам, че е шепа. Но може да е много по-лошо. 134 00:11:04,606 --> 00:11:10,070 - Как? - Може да е ниска, дебела и грозна. 135 00:11:10,987 --> 00:11:16,743 Тя не си заслужава, Ники. Никоя жена не си струва да те направи толкова луд. 136 00:11:17,285 --> 00:11:21,372 Направихме всичко както трябва. Дори имахме човек вътре. 137 00:11:21,498 --> 00:11:25,126 И все още ни липсва. Два пъти пропускаме. 138 00:11:25,585 --> 00:11:27,670 Бог се опитва да ни каже нещо. 139 00:11:27,796 --> 00:11:31,674 Бог се опитва да ни каже той не иска тази жена да бъде удряна. 140 00:11:33,218 --> 00:11:35,637 Забравяш ли нещо, братко? 141 00:11:37,597 --> 00:11:39,557 Искам нейния удар. 142 00:11:47,065 --> 00:11:51,569 Сам, тялото на Дейна е намерено да се носи в залива Чесапийк близо до Хавър де Грайс. 143 00:11:51,694 --> 00:11:55,615 Това е точно до I-95, която е междущатската магистрала за Балтимор. 144 00:11:55,740 --> 00:11:59,035 Защо Кочифос я преследва? Той вече е е оправдан. Не могат да го съдят отново. 145 00:11:59,202 --> 00:12:00,620 Ти не познаваш Ник. 146 00:12:00,787 --> 00:12:03,790 Той никога не би позволил на някого да се измъкне свидетелства срещу него, особено жена. 147 00:12:03,829 --> 00:12:05,060 познаваш ли го 148 00:12:05,092 --> 00:12:07,014 Сам, ти ме пренебрегваш. защо ме пренебрегваш 149 00:12:07,043 --> 00:12:10,755 Е, запознахме се. Почти го имах за заговор за извършване на убийство. 150 00:12:10,780 --> 00:12:12,052 "Почти"? 151 00:12:12,146 --> 00:12:14,867 Сам, прочети по устните ми. Тя умира на път за Балтимор. 152 00:12:15,969 --> 00:12:19,264 - Да се ​​преместим, г-це Баренджър, а? - Перверзник! 153 00:12:20,598 --> 00:12:22,100 Съжалявам, Пит. 154 00:12:22,225 --> 00:12:24,769 Следващият ще бъде вашият обикновен убиецът предаде държавните доказателства. 155 00:12:24,823 --> 00:12:26,658 - Обещание. - благодаря 156 00:12:26,980 --> 00:12:29,983 По-добре слезте в гаража и вижте дали камионът за пране е готов. 157 00:12:31,484 --> 00:12:32,861 Камион за пране? 158 00:12:32,986 --> 00:12:35,095 Освен ако не искаш променете моя резервен план. 159 00:12:35,196 --> 00:12:37,115 О, ние го правим. Определено го правим. 160 00:12:37,240 --> 00:12:39,075 - Е, Кочифос има, ъъъ, - Разби прикритието й. 161 00:12:39,200 --> 00:12:40,618 счупи покритието й два пъти. 162 00:12:40,743 --> 00:12:43,872 Е, затова само двама души знаят как и къде ще я заведеш. 163 00:12:44,122 --> 00:12:46,416 Така че, ако има теч, 164 00:12:46,541 --> 00:12:50,461 или ти или аз. 165 00:12:55,550 --> 00:12:57,719 Ще отида да проверя камиона с пералнята. 166 00:13:03,224 --> 00:13:07,645 А, здравей? здравей 167 00:13:07,937 --> 00:13:10,857 Ти си този, който трябва да бъде говорейки на себе си през цялото време, не на мен. 168 00:13:10,982 --> 00:13:13,735 Поддържаме ли аудио или визуален контакт? 169 00:13:13,860 --> 00:13:15,862 - Ал, чух всяка твоя дума. - Е? 170 00:13:15,927 --> 00:13:18,448 така че Опитвам се да получа малко информация от него, 171 00:13:18,573 --> 00:13:21,159 но този зловещ човек е нарушавайки концентрацията ми. 172 00:13:21,284 --> 00:13:22,493 - Изказване? - Да, ръкопляскане. 173 00:13:22,660 --> 00:13:24,204 Кой дрънка? 174 00:13:25,538 --> 00:13:27,248 Ти се дърдориш. 175 00:13:31,169 --> 00:13:32,670 Бостън? 176 00:13:33,004 --> 00:13:38,384 Да, в Бостън сме на път за Балтимор, където Дана е убита! 177 00:13:39,302 --> 00:13:41,888 - Живял съм тук. - Разбира се, че го направихте. 178 00:13:42,013 --> 00:13:44,974 Ти премина през четири години M.I.T. след две години. 179 00:13:45,141 --> 00:13:47,936 Ти беше най-младият човек някога да завърша summa cum summa... 180 00:13:48,061 --> 00:13:49,687 каквото и да е по дяволите. 181 00:13:52,649 --> 00:13:55,026 Имаше каюта горе в Бъркшир. 182 00:13:55,193 --> 00:13:57,612 Преди харчех много моите уикенди там горе. 183 00:13:58,696 --> 00:14:02,367 Спомням си езеро и дървета. 184 00:14:02,492 --> 00:14:05,828 - Беше красиво място, Ал. - Звучи хубаво. 185 00:14:05,954 --> 00:14:07,038 да 186 00:14:07,163 --> 00:14:12,085 Хей, водил ли си някога някого има за някакви извънкласни дейности? 187 00:14:14,754 --> 00:14:17,048 Това е мястото, където професор ЛоНигро и аз 188 00:14:17,073 --> 00:14:19,171 измисли низа теория на квантовия скок. 189 00:14:19,217 --> 00:14:21,886 окей Не това имах предвид. 190 00:14:22,971 --> 00:14:26,808 Там ще я заведа. До каютата на професор ЛоНигро. 191 00:14:26,933 --> 00:14:28,476 Тогава не сме отивам в Балтимор? 192 00:14:28,510 --> 00:14:31,062 Не, не, не. Тя бива убита на път за Балтимор. 193 00:14:41,739 --> 00:14:45,618 Ето ги. Казах ти, че ще се обади ако са променили резервния план. 194 00:14:45,785 --> 00:14:47,745 - Не в града. - От какво се притесняваш? 195 00:14:47,870 --> 00:14:50,290 Вие. Вие сте обсебен от убивайки тази жена. 196 00:14:50,415 --> 00:14:53,001 Няма нищо лошо в малко мания, брат. 197 00:14:53,376 --> 00:14:56,004 - Дава ти предимство. - Ако не те убие. 198 00:15:28,953 --> 00:15:31,039 Преминахме крайния срок на Ал. 199 00:15:31,205 --> 00:15:35,793 Беше след 4:00 часа и Дейна все още беше жива. 200 00:15:36,377 --> 00:15:39,380 С малко късмет, Може да скоча всеки момент. 201 00:15:42,008 --> 00:15:45,762 Изглежда единственият човек, чийто късмет се промени тук е Дана. 202 00:15:52,977 --> 00:15:56,105 Не много близо, Анди. Все още не. 203 00:15:59,400 --> 00:16:01,194 Колко време съм спал? 204 00:16:01,319 --> 00:16:03,154 Около три часа. 205 00:16:03,529 --> 00:16:06,074 Защо не ме събуди когато спря за газ? 206 00:16:06,616 --> 00:16:09,952 - Не съм спрял за газ. - Не си спрял за газ? 207 00:16:10,078 --> 00:16:13,331 - Ще ни свърши бензина. - Имам половин резервоар. 208 00:16:23,299 --> 00:16:26,594 Предполагам, че трябва да ти благодаря за спасяването на живота ми тази сутрин. 209 00:16:27,720 --> 00:16:30,014 Въпреки че, когато спра и помисли за това, 210 00:16:30,139 --> 00:16:33,601 ако не ти бях изкрещял да започваш колата, вероятно и двамата щяхме да сме мъртви. 211 00:16:33,768 --> 00:16:36,729 Нека просто кажем това беше екипно усилие. 212 00:16:37,063 --> 00:16:38,940 Нека просто го кажем. 213 00:16:48,491 --> 00:16:50,618 защо си толкова ядосан 214 00:16:51,327 --> 00:16:54,789 Защо съм толкова ядосан... Искам да кажа, защо си толкова ядосан на мен? 215 00:16:54,956 --> 00:16:58,167 Ти почти ме уби... два пъти. 216 00:16:58,334 --> 00:17:01,003 Е, ако го направих, не беше умишлено. 217 00:17:01,129 --> 00:17:05,091 И-и ако го направих, И мен почти ме убиха, нали? 218 00:17:08,302 --> 00:17:12,473 Вижте, това няма всичко свързано с вас лично. 219 00:17:13,850 --> 00:17:17,520 - Просто мразя да съм глупак. - Защо си глупак? 220 00:17:22,150 --> 00:17:24,902 Когато бях на девет, спечелих това... 221 00:17:25,027 --> 00:17:29,991 за статия, която написах за престъпността и гражданска отговорност. 222 00:17:31,701 --> 00:17:37,165 Извадих го от кутия, и го носих през целия процес на Ник. 223 00:17:38,082 --> 00:17:42,336 Носих го, за да си напомням че правех разлика. 224 00:17:44,672 --> 00:17:49,760 Изпълнявах дълга си на гражданин. Като човешко същество. 225 00:17:54,390 --> 00:17:59,312 И тогава го оправдаха. Ето защо се чувствам като глупак. 226 00:18:00,104 --> 00:18:02,106 Това, което направихте, беше много смело. 227 00:18:02,231 --> 00:18:06,277 Не, това, което направих, беше глупаво и съм вероятно ще бъде убит заради това. 228 00:18:06,402 --> 00:18:08,279 И дори да не го направя, 229 00:18:08,446 --> 00:18:12,241 Ще прекарам остатъка от живота си преструвайки се на някой друг. 230 00:18:15,453 --> 00:18:17,371 Познавам това чувство. 231 00:18:17,788 --> 00:18:20,958 Но, Дейна, това не може продължи вечно. 232 00:18:21,083 --> 00:18:22,919 Мъже като Ник имат врагове. 233 00:18:23,044 --> 00:18:25,838 Въпрос на време е преди ще свърши отново в затвора или... 234 00:18:26,380 --> 00:18:28,382 Или свършва мъртъв. 235 00:18:29,967 --> 00:18:31,844 дотогава 236 00:18:33,221 --> 00:18:35,598 всяка сутрин се събуждам, 237 00:18:36,891 --> 00:18:40,895 Ще се чудя, „Той знае ли кой съм? 238 00:18:43,773 --> 00:18:46,192 — Той знае ли къде съм? 239 00:18:52,365 --> 00:18:54,367 Няма да му позволя да те докосне, Дейна. 240 00:18:58,746 --> 00:19:00,414 обещавам 241 00:19:07,463 --> 00:19:09,215 Няма следа от тях, сър. 242 00:19:09,382 --> 00:19:11,741 Трябваше да стигнат безопасното жилище преди два часа. 243 00:19:11,884 --> 00:19:13,844 Всякакви задръствания по междущатските магистрали? 244 00:19:14,011 --> 00:19:16,722 Е, няма големи проблеми между тук и Балтимор. 245 00:19:17,056 --> 00:19:19,475 Трябваше да ги следя с кола за ескорт. 246 00:19:19,684 --> 00:19:23,729 - И без това сме недостигнали, сър. - Е, все пак трябваше да го направя. 247 00:19:23,980 --> 00:19:25,481 Подайте A.P.B. 248 00:19:25,606 --> 00:19:28,758 и лично се обадете на всяка щатска полиция капитан между тук и Балтимор. 249 00:19:28,859 --> 00:19:30,444 Да, сър. 250 00:19:51,674 --> 00:19:55,928 Хей, няма планини около Балтимор. 251 00:19:56,679 --> 00:19:58,973 Да, това е вярно. 252 00:19:59,098 --> 00:20:01,100 Къде по дяволите взимаш ли ме 253 00:20:01,267 --> 00:20:04,186 - До каюта. - Кабина? 254 00:20:04,520 --> 00:20:07,732 Ричардсън каза безопасна къща в Балтимор. 255 00:20:08,149 --> 00:20:11,736 Не мислех, че безопасната къща беше безопасно, така че вместо това реших... 256 00:20:11,861 --> 00:20:13,571 Решихте ли? 257 00:20:18,576 --> 00:20:22,246 - Това не е пътят за Балтимор. - Просто разбра ли това? 258 00:20:22,371 --> 00:20:24,290 Дори не е спрял за газ. 259 00:20:24,457 --> 00:20:27,001 Знаеш ли, започваш да звучи като стара жена. 260 00:20:27,293 --> 00:20:30,004 Старите жени остаряват защото са умни. 261 00:20:31,756 --> 00:20:33,466 Добре. нека го направим 262 00:20:48,147 --> 00:20:49,815 почакай 263 00:20:59,909 --> 00:21:03,954 - Това нещо не може ли да стане по-бързо? - Това е камион за пералня, а не Порше. 264 00:21:12,546 --> 00:21:13,881 Слез долу. 265 00:21:14,048 --> 00:21:17,385 Какво, зад торбите за пране? Много добро ще свърши работа. 266 00:21:18,010 --> 00:21:19,595 Може би ще стане. 267 00:21:49,834 --> 00:21:51,460 Напуснаха пътя! 268 00:21:51,585 --> 00:21:56,090 - Направихме го. Направихме го. - Да, предполагам, че го направихме, нали? 269 00:21:57,299 --> 00:22:00,052 - Не благодарение на теб. - Какво имаш предвид? 270 00:22:00,090 --> 00:22:02,196 Аз бях този, който измисли идея за изхвърляне на торбите за пране. 271 00:22:02,221 --> 00:22:04,014 И кой ги изхвърли, а? 272 00:22:08,352 --> 00:22:10,730 ...до луната! 273 00:22:23,159 --> 00:22:28,873 Нищо повредено. Мисля, че това пътят води до главната магистрала. 274 00:22:29,665 --> 00:22:32,585 Но докато стигнем до него, те ще имат голяма преднина. 275 00:22:34,462 --> 00:22:36,255 Не е достатъчно голям. 276 00:22:44,263 --> 00:22:46,932 Виждате ли това? Това са те. 277 00:22:48,726 --> 00:22:51,020 Някои неща трябва да бъдат. 278 00:23:12,366 --> 00:23:16,829 От тази малка бразда между веждите ти, предполагам, че сме изгубени? 279 00:23:21,675 --> 00:23:24,136 Знаете това чувство, което изпитвате когато някой... 280 00:23:24,386 --> 00:23:27,014 стърже пръстите си надолу по черна дъска? 281 00:23:27,389 --> 00:23:29,099 Познаваш ли това чувство? 282 00:23:29,475 --> 00:23:32,269 Опитваш ли се да ми кажеш че карам кожата ти да настръхва? 283 00:23:32,436 --> 00:23:35,815 Това, което се опитвам да ти кажа е че днес ме простреляха два пъти. 284 00:23:35,940 --> 00:23:39,985 Ако смятам да рискувам живота си за теб, Мисля, че заслужавам малко признателност. 285 00:23:40,152 --> 00:23:43,364 Или поне много по-малко мъка. 286 00:23:52,289 --> 00:23:54,041 Виж, Дана, 287 00:23:54,834 --> 00:24:00,214 вярваш или не, възхищавам ти се за опит да повдигне обвинение срещу Ник. 288 00:24:00,673 --> 00:24:02,424 Изискваше се много смелост. 289 00:24:02,591 --> 00:24:07,137 И не мисля, че е честно системата те кара да плащаш за това, че правиш това, което е правилно. 290 00:24:07,304 --> 00:24:09,223 Наистина ли мислиш това? 291 00:24:12,309 --> 00:24:14,937 Нямах предвид това начина, по който звучеше. аз... 292 00:24:15,479 --> 00:24:19,316 Е, просто Ричардсън ме кара чувствам се като някакъв престъпник. 293 00:24:19,483 --> 00:24:22,403 И до днес, в по-голямата си част, както и вие. 294 00:24:22,903 --> 00:24:25,573 Е, хм... 295 00:24:26,198 --> 00:24:30,244 За всяко и всички минали малтретирания, 296 00:24:30,619 --> 00:24:35,583 Г-н Питър Лангли бих искал да кажа, съжалявам. 297 00:24:35,749 --> 00:24:38,794 - Добре? - да 298 00:24:41,046 --> 00:24:44,800 И така, какво ще кажеш имаме ли примирие? 299 00:24:45,384 --> 00:24:47,469 Като този, който ние имаше в Ню Орлиънс? 300 00:24:47,845 --> 00:24:49,388 по-добре. 301 00:24:53,642 --> 00:24:55,352 Пит. 302 00:24:55,978 --> 00:25:00,065 Спомнете си онази нощ, когато ти ми каза... 303 00:25:03,068 --> 00:25:05,738 че ако нещата бяха различни... 304 00:25:06,572 --> 00:25:09,825 Искам да кажа, ако ти и аз бяхме... 305 00:25:11,577 --> 00:25:13,579 Е, не са и нищо няма да промени това. 306 00:25:13,704 --> 00:25:18,334 Хм, просто исках да знаеш, 307 00:25:22,087 --> 00:25:24,882 Иска ми се и те да са различни. 308 00:25:35,851 --> 00:25:40,648 Ето го. Това е пътя до езерото на професор ЛоНигро. 309 00:25:41,732 --> 00:25:43,442 страхотно 310 00:26:03,462 --> 00:26:05,464 Не се е променило. 311 00:26:06,298 --> 00:26:08,592 Кога беше последният път ти беше тук? 312 00:26:10,177 --> 00:26:14,014 - Лятото на 73-та. - Това лято? 313 00:26:14,640 --> 00:26:17,476 Какво казвам '73. не не 314 00:26:17,601 --> 00:26:20,764 - Хм, '53. - О 315 00:26:20,789 --> 00:26:24,400 да август... Август '53. 316 00:26:24,525 --> 00:26:26,527 Това беше преди близо 20 години. 317 00:26:28,362 --> 00:26:32,116 Бях забравил колко красиво беше. 318 00:26:35,452 --> 00:26:37,496 Красиво е. 319 00:26:46,922 --> 00:26:52,678 о Не... дори не си го и помисляй. 320 00:26:53,178 --> 00:26:55,389 Не е добре за нас... 321 00:26:57,474 --> 00:26:59,893 дори да си го помисля. 322 00:27:07,026 --> 00:27:09,069 Не мога да намеря светлината. 323 00:27:10,487 --> 00:27:13,032 Не ми казвай, че няма всякакви светлини. 324 00:27:13,907 --> 00:27:19,038 Ти ме доведе тук горе в каюта да те убият без ток? 325 00:27:20,080 --> 00:27:22,916 виждаш ли Светлина... да те простреля. 326 00:27:23,542 --> 00:27:26,378 Ако първо не замръзна до смърт. 327 00:27:27,546 --> 00:27:29,173 Ще запаля огън. 328 00:27:29,339 --> 00:27:33,677 - Или гладувайте. - Виж, искаш ли да ядеш или да ти е топло? 329 00:27:33,802 --> 00:27:35,387 И двете. 330 00:27:36,388 --> 00:27:39,808 Ти запалваш огъня. Ще отида да намеря нещо за ядене. 331 00:27:39,933 --> 00:27:42,394 Сигурно ще трябва убийте мечка или нещо подобно. 332 00:27:44,021 --> 00:27:47,900 - С малко късмет мечката ще я убие. - Има ли ключ за осветление тук? 333 00:27:48,025 --> 00:27:49,694 До вратата. 334 00:27:50,027 --> 00:27:53,614 О, просто изобилие от деликатеси. какво е това О страхотно 335 00:27:55,741 --> 00:27:57,993 Тук няма храна, нали знаеш. 336 00:27:58,744 --> 00:28:00,621 Много саксии. 337 00:28:04,708 --> 00:28:08,170 Кои бяха последните хора все пак да съм тук? Семейство Флинтстоун? 338 00:28:09,546 --> 00:28:12,466 Е, какво си мислеше, че сме? така или иначе ще живееш тук горе? 339 00:28:13,675 --> 00:28:16,512 Обзалагам се, че няма храна за вкъщи стига дотук. 340 00:28:20,808 --> 00:28:25,854 - Ммм Това не е ли романтично? - Откога си тук? 341 00:28:25,979 --> 00:28:30,317 Достатъчно дълго, за да видите вашите последното подаване не достига гол линията. 342 00:28:30,442 --> 00:28:32,027 Защо имам... Оу... 343 00:28:32,194 --> 00:28:34,571 - Защо не съм скочил? - Още не си я спасил. 344 00:28:34,696 --> 00:28:36,573 хайде Срокът изтече преди часове. 345 00:28:36,740 --> 00:28:39,493 - Нов срок. - Сега, 346 00:28:40,119 --> 00:28:45,999 тя умира в 4:18 сутринта на мост близо до тук. 347 00:28:46,125 --> 00:28:50,045 На мост близо до тук? Ал, ти каза, че е починала на път за Балтимор. 348 00:28:50,212 --> 00:28:53,340 Това беше преди да промените историята и я доведе тук. 349 00:28:53,674 --> 00:28:57,511 Сега, всеки път, когато спасиш Дейна, времето и мястото на нейната смърт се променят. 350 00:28:57,678 --> 00:29:02,180 И това ще продължи да бъде по този начин, докато или Ник умре, или... 351 00:29:02,274 --> 00:29:03,617 Тя е. 352 00:29:03,642 --> 00:29:06,353 Наистина трябва да опитате прекъсване на този навик. 353 00:29:06,979 --> 00:29:11,441 Иначе хора, които не знаят ще си помислите, че сте луди мелодии. 354 00:29:11,567 --> 00:29:13,694 Вечерята е сервирана. 355 00:29:15,154 --> 00:29:19,741 Изглежда всичко, което имаше вашият приятел професор килера му бяха малки космати рибки. 356 00:29:19,867 --> 00:29:22,786 Знаете, въпреки че тя умира тази сутрин, 357 00:29:22,911 --> 00:29:27,541 това не означава, че Ник не я настигна преди това. 358 00:29:44,016 --> 00:29:45,976 Мразиш готвенето ми. 359 00:29:47,227 --> 00:29:49,229 Не, не съм гладен. 360 00:29:51,899 --> 00:29:54,359 Знам, че съм била нещо като вещица. 361 00:29:56,195 --> 00:29:58,614 Искам да кажа, кой не би бил в моите обстоятелства? 362 00:29:59,239 --> 00:30:02,784 Но, хм, ти направи наистина голям огън, 363 00:30:03,285 --> 00:30:05,162 и тук е доста спокойно. 364 00:30:05,287 --> 00:30:09,166 Загубихме ги. Вероятно сме вътре най-безопасното място, където можем да бъдем. 365 00:30:10,000 --> 00:30:14,004 Ъ-ъ, добре, ъ-ъ, не-не, не сме. 366 00:30:14,129 --> 00:30:16,381 - Ние не сме? - Не. Те знаят, че сме тук. 367 00:30:16,548 --> 00:30:18,593 Как биха могли? Изгубихме ги мили назад. 368 00:30:18,632 --> 00:30:20,928 Дейна, не ме питай откъде знам. Просто знам, че те знаят. 369 00:30:21,053 --> 00:30:23,180 Как можа знаят, че знаят? 370 00:30:23,305 --> 00:30:25,432 Дори нямаме листенца чай за четене. 371 00:30:25,849 --> 00:30:28,137 Виж, аз отивам вземете камиона, става ли? 372 00:30:28,162 --> 00:30:30,480 - Ще се приближа колкото мога до кабината. - Когато го чуете, бягайте. 373 00:30:30,505 --> 00:30:31,353 не... 374 00:30:31,378 --> 00:30:32,789 Няма да споря с теб за това. 375 00:30:32,814 --> 00:30:34,733 Ето как момичето винаги го получава във филма на ужасите. 376 00:30:34,758 --> 00:30:36,769 Човекът казва, — Остани тук. Тогава те се разделят, 377 00:30:36,794 --> 00:30:38,450 и след това чудовището идва и я взема. 378 00:30:38,487 --> 00:30:42,783 Това не е филм на ужасите. прав си 379 00:30:46,328 --> 00:30:47,996 да вървим 380 00:30:52,501 --> 00:30:55,504 Спряха някъде вдясно от нас. Тръгнете по този страничен път. 381 00:30:59,591 --> 00:31:01,301 хайде 382 00:31:07,182 --> 00:31:09,893 Дори не можеш да запалиш двигател? 383 00:31:11,103 --> 00:31:14,690 да Да мога. 384 00:31:18,068 --> 00:31:21,196 О страхотно това е страхотно Забавихте го. 385 00:31:23,198 --> 00:31:24,533 къде отиваш 386 00:31:24,658 --> 00:31:26,410 Ще изляза и проверете двигателя. 387 00:31:26,535 --> 00:31:27,744 Вероятно са прерязали жицата. 388 00:31:27,769 --> 00:31:29,808 И веднага щом излезеш там, те ще те ударят по главата. 389 00:31:29,854 --> 00:31:31,802 Ако прережат жиците, нямаше да започне. 390 00:31:31,873 --> 00:31:35,002 И ако бяха там... няма значение. 391 00:31:37,170 --> 00:31:39,923 Когато ме удариха по главата, застреляй ги. 392 00:31:45,846 --> 00:31:47,806 ах 393 00:32:12,664 --> 00:32:14,291 Ти си по-лош от Ал. 394 00:32:14,416 --> 00:32:17,252 - Бензинът ни свърши. - Имаме половин резервоар. 395 00:32:17,377 --> 00:32:19,796 Имахме заклещен бензиномер. 396 00:32:20,255 --> 00:32:22,799 Е, откъде можех да знам имаме... 397 00:32:32,559 --> 00:32:34,353 защо аз 398 00:32:36,897 --> 00:32:40,108 Уби светлините. Наближаваме. 399 00:33:26,696 --> 00:33:30,409 чай. Топла вода. Не можах да намеря чай. 400 00:33:30,534 --> 00:33:34,079 Или кафе, или лимони... Не, не, не. Топлата вода е добре. благодаря 401 00:33:34,246 --> 00:33:35,831 няма за какво 402 00:33:38,667 --> 00:33:40,377 кой е това 403 00:33:42,295 --> 00:33:45,757 Това е, ъъ... Това е професор Ло Нигро и... 404 00:33:46,716 --> 00:33:49,719 - Един от учениците му. - Сладък човек. 405 00:33:49,821 --> 00:33:51,447 Хубави очи. 406 00:33:52,681 --> 00:33:54,933 Такъв, какъвто винаги съм мислил Бих могъл да се влюбя в. 407 00:33:55,100 --> 00:33:57,144 На професора или на студента? 408 00:33:57,727 --> 00:33:59,396 Каква е разликата? 409 00:33:59,563 --> 00:34:02,691 Няма да живея достатъчно дълго, за да влюби се в някой от тях. 410 00:34:03,024 --> 00:34:06,111 - Дана, няма да умреш. - Ще умра. 411 00:34:06,528 --> 00:34:10,282 аз ще умра, и дори никога не съм бил влюбен. 412 00:34:10,407 --> 00:34:13,910 - Мислех, че си женен? - Кристофър не беше любов. 413 00:34:14,035 --> 00:34:16,037 Ако беше, все още щяхме да сме женени. 414 00:34:19,624 --> 00:34:23,336 Искам да обичам някого толкова много... 415 00:34:24,212 --> 00:34:26,798 че мисълта да живея без него... 416 00:34:27,340 --> 00:34:29,718 би било твърде много за понасяне. 417 00:34:30,552 --> 00:34:32,596 Искам да го дишам. 418 00:34:34,097 --> 00:34:37,267 Искам аромата му да ме накара да се усмихна. 419 00:34:39,352 --> 00:34:42,189 Искам да го погледна в очите и... 420 00:34:44,399 --> 00:34:46,735 знай че съм жив. 421 00:35:18,683 --> 00:35:21,311 Вие. ти! 422 00:35:21,478 --> 00:35:25,524 ти! копеле, ще те убия 423 00:35:33,240 --> 00:35:38,078 Спокойно, Дейна. Държиш се малко истерично. 424 00:35:38,203 --> 00:35:40,539 Това е защото съм истерична. 425 00:35:41,164 --> 00:35:45,502 Защо изведнъж искаш ли да ме застреляш 426 00:35:45,669 --> 00:35:48,296 Направи още една крачка, и ще те убия. 427 00:35:48,421 --> 00:35:51,883 - Не с включен предпазител. - Сигурен ли си? 428 00:35:52,050 --> 00:35:55,762 - Още една крачка и ще разбереш. - Вярвай ми. 429 00:35:56,846 --> 00:35:58,723 Предполагам, че ще трябва. 430 00:36:07,649 --> 00:36:09,359 Дана. 431 00:36:11,069 --> 00:36:12,737 Дана! 432 00:36:18,368 --> 00:36:21,997 Знаеш ли, мога честно да кажа... 433 00:36:22,080 --> 00:36:25,875 че никога не съм имал момиче опитайте се да ме застреляте за пас. 434 00:36:25,959 --> 00:36:31,089 Не направих пропуск. добре, Донякъде го направих, но не беше така. 435 00:36:31,214 --> 00:36:32,799 Като какво? 436 00:36:34,134 --> 00:36:36,094 Какво се случи с мен, Пийт, 437 00:36:36,177 --> 00:36:39,455 когато Ник се опита да постави a удар на Дейна в Ню Орлиънс? 438 00:36:40,140 --> 00:36:41,891 Нищо. 439 00:36:42,058 --> 00:36:44,227 И когато Дана беше убит в Балтимор? 440 00:36:45,604 --> 00:36:47,606 Питър не беше докоснат. 441 00:36:48,273 --> 00:36:50,567 Намерих тези съвпадения в джоба на Питър. 442 00:36:50,650 --> 00:36:53,957 Сега съм готов да се обзаложа на фермата това е личният телефонен номер на Ник. 443 00:36:54,035 --> 00:36:56,531 ъъъъ Ти каза тя беше убит от мост? 444 00:36:56,615 --> 00:36:58,783 След осем минути. 445 00:37:04,831 --> 00:37:10,503 Това е номерът на Ник. Мръсно куче, ти работиш за Ник. 446 00:37:23,642 --> 00:37:25,644 Запалете светлините. 447 00:37:34,027 --> 00:37:35,737 Дана! 448 00:37:40,511 --> 00:37:42,891 какво? Минаваме през всичко това и ти не я убиеш? 449 00:37:42,946 --> 00:37:44,788 Не бързай, братко. 450 00:37:46,665 --> 00:37:48,667 Какво би било забавното в това? 451 00:38:06,017 --> 00:38:08,186 Дана. Слава Богу. 452 00:38:20,407 --> 00:38:21,991 Дейна? 453 00:38:33,305 --> 00:38:35,558 Тя е тук, Сам. 454 00:38:48,393 --> 00:38:50,395 Ники, изчакай до сутринта. 455 00:38:50,520 --> 00:38:52,480 Никога няма да го направиш намери я в тъмното. 456 00:38:52,564 --> 00:38:54,733 о да Само ме гледай. 457 00:38:55,275 --> 00:38:56,943 Ники. 458 00:38:59,070 --> 00:39:00,780 Ники. 459 00:39:10,623 --> 00:39:14,419 Ах, горкото дете. Сам! 460 00:39:14,586 --> 00:39:18,757 Следвай гласа ми. Пътеката води право на билото. 461 00:39:19,507 --> 00:39:24,471 Тя е ударена, Сам. Не изглежда много лошо, ако кървенето спре. 462 00:39:24,554 --> 00:39:29,142 Знам, че не можеш да ми отговориш, затова ще го направя просто продължавай да говориш, докато не ни намериш. 463 00:39:29,267 --> 00:39:32,562 О, ето те. ела тук Тя е точно тук, Сам. 464 00:39:34,898 --> 00:39:38,401 Тя просто е изпъстрена, разбирате ли? Мисля, че тя се изчерпа. 465 00:39:38,485 --> 00:39:40,361 Не мога да я виня. 466 00:39:42,071 --> 00:39:46,493 Може би тя не е изтекла на смелост. Тук горе. хайде 467 00:39:48,036 --> 00:39:51,206 Ники, никога няма да го направим намери я в това. 468 00:39:52,499 --> 00:39:55,460 - Твърде тъмно е. - Дана. 469 00:39:55,585 --> 00:39:58,755 - Това е загуба на време. - Дана. 470 00:40:13,728 --> 00:40:16,314 виждаш ли Кой има нужда от светлина? 471 00:40:18,900 --> 00:40:21,861 Една стъпка по-близо, и аз ще скоча. 472 00:40:23,238 --> 00:40:26,491 О, по дяволите. Все пак това искаш да направя. 473 00:40:27,075 --> 00:40:28,785 Дейна, не искам да умираш. 474 00:40:28,952 --> 00:40:30,829 Сам, те трябваше са чували този писък. 475 00:40:30,912 --> 00:40:32,997 Върнете се надолу по пътеката и предупреди ме, когато идват. 476 00:40:33,081 --> 00:40:36,042 - Как е главата ти? - Всичко е наред. Просто върви. 477 00:40:37,377 --> 00:40:41,673 Не си говориш сам. Говорите с въображаема приятелка. 478 00:40:42,090 --> 00:40:43,758 - Дана. - Стой назад. 479 00:40:43,842 --> 00:40:47,679 окей окей Аз-няма да те застрелям. 480 00:40:49,013 --> 00:40:50,640 Пийт може. 481 00:40:51,850 --> 00:40:54,310 Или-или той може предам те на Ник, но... 482 00:40:57,230 --> 00:40:58,857 Аз не съм Пит. 483 00:41:01,025 --> 00:41:04,028 - Ти не си Пийт? - Всъщност не. 484 00:41:06,447 --> 00:41:08,449 Ето ги, Сам. 485 00:41:08,616 --> 00:41:10,451 Виж, приятелю, този, който не можеш да видиш, 486 00:41:10,535 --> 00:41:12,537 току-що ми каза, че е на Ник нагоре по пътеката. 487 00:41:12,826 --> 00:41:14,912 Има само един начин за теб за да се измъкна жив от това нещо, 488 00:41:14,956 --> 00:41:16,624 но трябва да ми повярваш. 489 00:41:18,209 --> 00:41:20,420 Трябва да ми вярваш. моля 490 00:41:32,849 --> 00:41:34,350 всичко е наред 491 00:41:36,060 --> 00:41:41,900 Всичко ще е наред. Просто се дръж за това. Всичко ще е наред. 492 00:41:43,318 --> 00:41:45,862 Сам, те са тук. 493 00:41:56,039 --> 00:41:57,832 Защо ме заяждаше, Пит? 494 00:41:58,041 --> 00:42:00,126 - Не знаех, че си ти. - Какво? 495 00:42:00,209 --> 00:42:02,086 Слънцето ме заслепи, когато спря. 496 00:42:02,587 --> 00:42:05,548 Мислех, че Ричардсън е сложил опашка след нас, затова се опитах да го загубя. 497 00:42:05,840 --> 00:42:07,592 Има смисъл, Ники. 498 00:42:07,717 --> 00:42:10,762 Ако наистина искаше да ни загуби, той щеше да изключи фара. 499 00:42:10,887 --> 00:42:13,640 Сам, застреляй го. Докато имаш шанс, застреляй го. 500 00:42:13,765 --> 00:42:16,392 Ако искаш Дана да живее, той трябва да умре. 501 00:42:16,809 --> 00:42:18,770 Знаеш ли какво мисля, Пит? 502 00:42:19,520 --> 00:42:21,439 Мисля, че тя стигна до теб. 503 00:42:22,899 --> 00:42:26,527 Стигна ли до него, Дейна? Да го запаля? 504 00:42:28,071 --> 00:42:29,864 Възбуждах ме. 505 00:42:30,657 --> 00:42:33,409 Караше ме да правя половината жени в Маями, преструвайки се, че са вие. 506 00:42:33,493 --> 00:42:37,997 Бях като някакъв влюбен пънк тийнейджър. Не съм те докосвал. 507 00:42:39,999 --> 00:42:42,001 Дадох ти уважение. 508 00:42:43,628 --> 00:42:48,007 Какво правеше през цялото време? а? 509 00:42:48,383 --> 00:42:52,428 какво правеше Нагласи ме за федералните. 510 00:42:52,595 --> 00:42:54,764 Застреляй го, Сам! Застреляй го! 511 00:43:09,821 --> 00:43:11,823 Ники! Ники! 512 00:43:32,218 --> 00:43:35,555 Казах ти, Ники. казах ти 513 00:43:35,680 --> 00:43:38,349 Защо не ме послуша? 514 00:43:38,933 --> 00:43:41,728 Бог не искаше тя да умре. 515 00:43:51,320 --> 00:43:54,198 Защо не ме послуша? 516 00:44:05,710 --> 00:44:07,670 о боже 517 00:44:10,631 --> 00:44:14,093 Слушай, ние г- Трябва да спрем това кървене. 518 00:44:14,177 --> 00:44:16,637 - Кървене? - да 519 00:44:25,271 --> 00:44:30,151 - Искам да имаш това. - благодаря 520 00:44:32,278 --> 00:44:35,615 - Иска ми се да го взема със себе си. - Защо не можеш? 521 00:44:35,865 --> 00:44:38,659 Защото сигурно ще скочи във всеки момент. 522 00:44:40,536 --> 00:44:42,997 Имам нещо да ти дам и на теб. 523 00:44:44,207 --> 00:44:45,416 Предпазителят е включен. 524 00:44:45,500 --> 00:44:49,087 Ако трябва да го използвате, просто натиснете този малък лост надолу, става ли? 525 00:44:52,882 --> 00:44:57,136 Дръжте ме прикрити... както се казва в Уестърни... докато не дойде Ричардсън. 526 00:44:57,220 --> 00:45:00,014 Което ще стане след 56 минути. 527 00:45:00,556 --> 00:45:06,270 - Ти си луд. - Да, добре... забавлявай ме. 528 00:45:07,897 --> 00:45:12,860 - Какво ще ти направи Ричардсън? - Гледай да получа заслуженото. 529 00:45:13,611 --> 00:45:15,196 Заслужаваш медал. 530 00:45:15,279 --> 00:45:17,615 Но това, което получавате, е осем към 10. 531 00:45:22,870 --> 00:45:28,459 Ъъъ, тя свидетелства във ваша полза, което ви спестява от получаване на 15 до 20. 532 00:45:28,501 --> 00:45:32,797 След това се връща на училище... Юридическо училище... 533 00:45:33,005 --> 00:45:37,802 Ъъъ, и след това през 76 г. тя преминава бара и става старши... 534 00:45:38,136 --> 00:45:42,807 партньор във фирмата на Елрой, Елрой... 535 00:45:42,974 --> 00:45:47,937 О, и тогава става Елрой, Елрой и ЛоНигро. 536 00:45:49,188 --> 00:45:53,526 Сам, никога няма да го направиш повярвай на това. 537 00:45:53,609 --> 00:45:56,612 - Тя се жени... - Професор ЛоНигро! 538 00:45:56,654 --> 00:45:58,447 Как разбрахте? 539 00:45:58,739 --> 00:46:03,786 - Какво правите двамата в моята каюта? - Професоре, работи. 540 00:46:05,663 --> 00:46:09,333 - Работи? - да Нашата теория на струните. 541 00:46:09,750 --> 00:46:12,920 Не знаеш ли кой съм аз? Аз съм Сам Бек... 542 00:46:25,558 --> 00:46:30,021 Урок номер едно. Никога не си струва да ставаш умен с мен. 543 00:47:05,640 --> 00:47:08,809 О, момче. Аз съм индиец. 544 00:47:08,893 --> 00:47:10,978 Може и по-лошо. 545 00:47:12,188 --> 00:47:14,857 Можеш да си бял мъж, а?